# translation of ssl-cert_1.0.20_de.po to German
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Erik Schanze , 2004-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ssl-cert_1.0.20_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ssl-cert@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze \n"
"Language-Team: German \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Host name:"
msgstr "Rechnername:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the host name to use in the SSL certificate."
msgstr "Bitte geben Sie den Rechnernamen für das Zertifikat ein."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate."
msgstr "Das wird im Feld »commonName« des erzeugten SSL-Zertifikats verwendet."
#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Configure an SSL Certificate."
msgstr "SSL-Zertifikat einrichten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Local SSL certificates must be replaced"
msgstr "Das lokale SSL-Zertifikat muss ersetzt werden."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"A security certificate which was automatically created for your local system "
"needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be "
"done automatically."
msgstr ""
"Ein automatisch für Ihr lokales System erzeugtes Sicherheitszertifikat "
"muss wegen einer Schwachstelle, die es unsicher macht, ersetzt werden. "
"Das geschieht automatisch."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If you don't know anything about this, you can safely ignore this message."
msgstr ""
"Wenn Sie damit nichts anfangen können, ignorieren Sie diese "
"Nachricht einfach."
|
