# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov , 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ssl-cert 1.0.20+nmu1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ssl-cert@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 11:15+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov \n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Host name:"
msgstr "Имя машины:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the host name to use in the SSL certificate."
msgstr "Введите имя машины, которое будет использовано в сертификате SSL."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate."
msgstr "Оно будет указано в поле 'commonName' сгенерированного сертификата SSL."

#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "Configure an SSL certificate"
msgid "Configure an SSL Certificate."
msgstr "Настройка SSL сертификата"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Local SSL certificates must be replaced"
msgstr "Локальные SSL сертификаты должны быть заменены."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"A security certificate which was automatically created for your local system "
Do you need help?
In addition to our free technical library, Pantek provides professional IT services to companies who utilize Open Source software:
Learn more about Pantek's Technical Support offerings
Place an order for 24/7/365 Technical Support here
Learn more about Pantek, who we are, and what we do
Chat with a Live Operator
Related lists.debian.org Links
debian-announce
debian-apache
debian-arm-changes
debian-beowulf
debian-boot
debian-cd
debian-cd-vendors
debian-changes
debian-changes-digest
debian-isp
debian-kde
debian-laptop
debian-mirrors-announce
debian-news
debian-security
debian-security-announce
debian-testing
debian-user
debian-user-digest
Request more information about Pantek
"needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be "
"done automatically."
msgstr ""
"Сертификат безопасности, который был автоматически создан для вашей "
"локальной системы, требуется заменить из-за ошибок в программе создания. "
"Это будет сделано автоматически."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If you don't know anything about this, you can safely ignore this message."
msgstr ""
"Если вы не понимаете о чём речь, то можете просто не обращать внимание на "
"это сообщение."