msgid "All files in one partition (recommended for new users)"

Hi all,

on the Debian Installer, in the Guided Partitioning screen it is shown:

"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If
you are unsure, choose the first one."

and then the first available option is:

"All files in one partition (recommended for new users)"

I propose to remove "(recommended for new users)" from the first option. My reasons are:

• "(recommended for new users)" it's a redundancy because we just mentioned what to do if the user is unsure.
• It's already recommended above to users that are stuck and don't know what to do, and not to all new users.
• It's not easy to comply with this: "#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters" - limitation at least on the text based installations. In 20 languages where i checked, 11 have more than 55 chars and at least one to be on the 55 chars limit inside the braces only says (recomended).

What do you guys think?

-- 

Com os melhores cumprimentos/Best regards,

Miguel Figueiredo
http://www.DebianPT.org


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org